2 Chronicles 29:6 — Compare Translations

Ukrainian

Бо наші батьки спроневірилися, і робили лихе в очах Господа, Бога нашого, і залишили Його, і відвернули своє обличчя від Господньої скинії, й обернулися спиною до неї.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

бо батьки наші спроневірились і робили зле в очах Господа, Бога нашого; покинувши його, відвернули обличчя своє від Господнього житла та обернулися спиною до нього,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Бо батьки наші проступились і робили не вподобне Господеві, Богові нашому, і покинули його й відвернули лице своє від пробутку Господнього і обернулись спиною,

Ukrainian 1905

Бо батьки наші проступились і робили не вподобне Господеві, Богові нашому, і покинули його й відвернули лице своє від пробутку Господнього і обернулись спиною,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо наші батьки відступили і зробили погане перед Господом і оставили його і відвернули лице від Господнього шатра і відвернулися

Ukrainian 2011

Адже наші батьки відступили і вчинили зло перед Господом, покинули Його і відвернули обличчя від Господнього намету, відвернулися,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тому що батьки наші чинили беззаконно, і робили неугодне в очах Господа Бога нашого, і залишили Його, і відвернули вони лиця свої від оселі Господньої, і повернулися спиною,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо наші батьки учиняли супроти закону і чинили зле в очах Господа, Бога нашого, і залишили Його, і відвернули вони лиця свої від Господньої скинії, й обернулися спиною,

Ukrainian UMT

Наші батьки були невірні, вони чинили зле в очах Господа нашого Бога і покинули Його. Вони відвернулися від Господньої Оселі. Вони повернулися до Нього спиною.