2 Chronicles 3:9 — Compare Translations

Ukrainian

А вага цвяхів на шеклі золота п'ятдесят; і горниці покрив золотом.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вага золота на цвяхи була 50 шеклів золота; горішні кімнати теж покрив золотом.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

В цьвяхах було в кожному ваги до пятьдесяти секлів золота. Та й горішні комнати обклав золотом.

Ukrainian 1905

В цьвяхах було в кожному ваги до пятьдесяти секлів золота. Та й горішні комнати обклав золотом.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І вага цвяхів, вага одного - пятдесять сиклів золота. І верхню кімнату позолотив золотом.

Ukrainian 2011

Вага цвяхів, вага одного — п’ятдесят сиклів золота. Верхню кімнату покрив золотом.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

У цвяхах ваги до п’ятдесяти сик­лів золота [у кожному цвяху]. Світлиці також покрив золотом.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А вага цвяхів – по п’ятдесят шеклів золота. Світлиці також покрив золотом.

Ukrainian UMT

Золоті цвяхи важили п’ятдесят шекелів. Він також обшив золотом кімнати нагорі.