2 Chronicles 30:10 — Compare Translations

Ukrainian

І сторожі все переходили з міста до міста по краю Єфремовому та Манасіїному й аж до Завулона. Та люди глузували з них, і висміювали їх.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І ходили гінці від міста до міста по краю Ефраїма, Манассії аж до краю Завулона; та з них сміялись і глузували.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І ходили бігцї від міста до міста по землї Ефраїмовій і Манассіїній та Забулоновій, але вони сьміялись і глузували з їх.

Ukrainian 1905

І ходили бігцї від міста до міста по землї Ефраїмовій і Манассіїній та Забулоновій, але вони сьміялись і глузували з їх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І гінці проходили місто за містом в горі Ефраїма і Манассії і аж до Завулона, і стали для них наче на посміховище і кпини.

Ukrainian 2011

І гінці проходили місто за містом на горі Єфрема, Манасії і аж до Завулона, і стали для них, наче на посміховище і кпини.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І ходили гінці з міста до міста по землі Єфремовій і Манассіїній і до Завулонової, але з них сміялися і знущалися.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І ходили посланці з міста до міста по володіннях Ефраїмових і Манасіїних, і по Завулонових; але над ними сміялися і збиткувалися.

Ukrainian UMT

Гінці переходили з одного міста до іншого в землі Ефраїма та Манассії, дійшли аж до Завулона, але люди насміхалися й глузували з них.