2 Chronicles 30:13 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І зібрався до Єрусалиму численний народ, щоб справити свято Опрісноків другого місяця, збір дуже численний.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

От і зібралася в Єрусалим сила народу, щоб справляти свято опрісноків другого місяця: то була велелюдна громада.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І зібралась в Ерусалим сила народу, щоб сьвяткувати сьвято опрісночнє, другого місяця, - громада дуже велика.

І зібралась в Ерусалим сила народу, щоб сьвяткувати сьвято опрісночнє, другого місяця, - громада дуже велика.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І до Єрусалиму зібралося багато народу, щоб зробити празник прісних в другому місяці, збір дуже великий.

І до Єрусалима зібралося багато народу, аби справити празник опрісноків в другому місяці, — збір дуже великий.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І зібралося в Єрусалим безліч народу для звершення свята опрісноків, у другий місяць, — зібрання дуже численне.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І зібралися в Єрусалимі багато людей для звершення свята опрісноків, другого місяця, – зібрання вельми велелюдне.

Величезний натовп зібрався в Єрусалимі святкувати свято Опрісноків на другий місяць.