2 Chronicles 30:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Ukrainian
хто все своє серце міцно встановив, щоб звертатися до Бога, Господа, Бога батьків своїх, хоч не зробив він за правилами чистости святині.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
кожному, хто спрямував своє серце до того, щоб Шукати Бога, Господа Бога батьків своїх, хоч і без чистоти, належної святині.»
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Але Езекія помолився за їх, промовляючи: Нехай благий Господь простить кожного, хто направив своє серце до того, щоб шукати Господа Бога, Бога батьків своїх, хоч і без сьвятого обчищення.
Ukrainian 1905
Але Езекія помолився за їх, промовляючи: Нехай благий Господь простить кожного, хто направив своє серце до того, щоб шукати Господа Бога, Бога батьків своїх, хоч і без сьвятого обчищення.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
кожне серце, що щиро шукає Господа Бога їхніх батьків і не за чистотою святих.
Ukrainian 2011
кожне серце, яке щиро шукає Господа, Бога їхніх батьків, і не за чистотою святині.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Але Єзекія помолився за них, говорячи: Господь благий нехай простить кожного, хто розчулив серце своє до того, щоб шукати Господа Бога, Бога батьків своїх, хоча і без очищення священного!
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Але Єзекія молився за них, кажучи: Господь милосердний нехай простить кожному, хто прихилив серце своє до того, щоб знайти Господа Бога, Бога батьків своїх, хоча й без очищення святого.