2 Chronicles 30:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І радився цар і зверхники його та ввесь збір в Єрусалимі, щоб справити Пасху другого місяця.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Цар, його старшина й уся єрусалимська громада постановили на раді святкувати Пасху другого місяця,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І постановили на радї царь і старшини його й уся Ерусалимська громада сьвяткувати паску другого місяця,

І постановили на радї царь і старшини його й уся Ерусалимська громада сьвяткувати паску другого місяця,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І порадився цар і володарі і ввесь збір, що в Єрусалимі, щоб зробити пасху в другому місяці.

І порадився цар, володарі та все зібрання, що в Єрусалимі, аби звершити Пасху в другому місяці,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І поклали на раді цар і князі його і все зібрання в Єрусалимі — звершити пасху в другий місяць,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І ухвалили на раді цар і князі його, і все зібрання в Єрусалимі – звершити Пасху другого місяця;

Цар та його наближені і вся громада в Єрусалимі вирішили відзначити Пасху в другому місяці.