2 Chronicles 30:26 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І була велика радість в Єрусалимі, бо від днів Соломона, Давидового сина, Ізраїлевого царя, не було такого, як оце в Єрусалимі!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
І була велика радість у Єрусалимі, бо від часу Соломона, сина Давидового, ізраїльського царя, не бувало такого в Єрусалимі.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І була велика радість в Ерусалимі, бо від часу Соломона, сина Давидового, царя Ізрайлевого, не бувало схожого на се в Ерусалимі.
Ukrainian 1905
І була велика радість в Ерусалимі, бо від часу Соломона, сина Давидового, царя Ізрайлевого, не бувало схожого на се в Ерусалимі.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І була велика радість в Єрусалимі. Від днів Соломона сина Давида ізраїльського царя не було такого празника в Єрусалимі.
Ukrainian 2011
І була велика радість в Єрусалимі. Від днів Соломона, сина Давида, ізраїльського царя, не було такого свята в Єрусалимі.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І була радість велика в Єрусалимі, тому що з днів Соломона, сина Давидового, царя Ізраїлевого, не бувало подібного до цього в Єрусалимі.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І були веселощі великі в Єрусалимі, бо від днів Соломона, сина Давидового, царя ізраїльського, не траплялося подібного до цього в Єрусалимі.
Ukrainian UMT
Отож було в Єрусалимі багато радості. Подібного свята не було з часів Соломона, сина Давида, царя ізраїльського.