2 Chronicles 30:3 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Бо не могли справити її того часу, бо священики не освятилися в потрібному числі, а народ не зібрався до Єрусалиму.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
бо не могли справляти її в свій час через те, що священики не освятились були достатньо й народ не зійшовся в Єрусалим.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Бо не могли справляти її в свій час через те, що сьвященники ще не висьвятились в довільній скількостї, і народ не зійшовся в Ерусалим.
Ukrainian 1905
Бо не могли справляти її в свій час через те, що сьвященники ще не висьвятились в довільній скількостї, і народ не зійшовся в Ерусалим.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Бо не змогли її зробити в тому часі, бо не очистилося досить священиків, і нарід не зібрався до Єрусалиму.
Ukrainian 2011
оскільки не змогли її звершити в той час, бо не очистилося достатньо священиків, і народ не зібрався до Єрусалима.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
бо не могли зробити її у свій час, тому що священики ще не освятилися в достатній кількості і народ не зібрався в Єрусалим.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Бо не могли звершити її свого часу, тому що священики ще не освятилися в належному числі, і народ не зібрався в Єрусалимі.
Ukrainian UMT
Вони не мали змоги відзначити її в належний час, бо священики не були ще достатньо освячені й народ не зібрався в Єрусалимі.