2 Chronicles 31:12 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І вірно перенесли туди приношення, і десятину, і святощі, а над ними володарем був Левит Конанія, а брат його Шім'ї другим.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
І перенесли туди сумлінно приносини, десятини й святі речі. Доглядачем над ними був левіт Конанія, а другий по ньому його брат Шімеї.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І попереносили туди приноси, й десятини, й присьвяти з усією вірністю. І був за начальника при їх Хонанїя, левіт, та Симей, брат його, за другого.
Ukrainian 1905
І попереносили туди приноси, й десятини, й присьвяти з усією вірністю. І був за начальника при їх Хонанїя, левіт, та Симей, брат його, за другого.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
і вірно внесли туди первоплоди і десятини, і над ними наставником (був) Хоненія Левіт, і Семей його брат заступником.
Ukrainian 2011
З довір’ям внесли туди первоплоди і десятини, і над ними наглядачем був Хоненія, левіт, а Семей, його брат, — заступником.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І перенесли туди приношення, і десятини, і пожертвування, з усією ретельністю. І був начальником при них Хонанія левит, і Симей, брат його, другим.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Перенесли туди приношення, і десятини, і пожертви з усією пильністю. І був старшиною біля них Конанія левит, і брат його Шім’ї – другим.
Ukrainian UMT
Потім вони благоговійно позаносили данину: десятину й посвячені дари. Левит Конанія відповідав за це, а другим після нього відповідальним був його брат Шимей.