2 Chronicles 31:21 — Compare Translations

Ukrainian

І в усякому ділі, яке він зачинав, у роботі Божого дому, і в Законі, і в заповіді, щоб звертатися до Бога свого, робив він усім своїм серцем, і мав успіх.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

У всякій справі, за яку він брався для служби дому Божого, для закону й для заповідей, шукаючи Бога свого усім своїм серцем, він діяв успішно.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А во всїм, що він починав задля служби домові Божому та задля держання закону й заповідей, маючи думку про Бога свого, дїяв він із щирого серця свого, і йому велося.

Ukrainian 1905

А во всїм, що він починав задля служби домові Божому та задля держання закону й заповідей, маючи думку про Бога свого, дїяв він із щирого серця свого, і йому велося.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І в кожному ділі, яке почав, в ділі в господньому домі, і в законі і в приписах, шукав свого Бога усією своєю душею, і він зробив і йому пощастило.

Ukrainian 2011

І в кожній справі, яку починав (у служінні в Господньому домі, у законі чи в заповідях) він шукав свого Бога всією своєю душею; і він діяв, і йому щастило.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І в усьому, що він здійс­нював для служіння дому Божому і для дотримання закону і заповідей,­ думаючи про Бога свого, він діяв від усього серця свого і мав успіх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І в усякому ділі, яке він зачинав на служіння домові Божому і для дотримання закону і заповідей, пам’ятаючи про Бога свого, він чинив від усього серця свого і мав успіх.

Ukrainian UMT

В усьому, що робив він щодо служби в храмі Божому та послуху Закону й заповідям, він шукав Бога Й працював щиросердо. Отож він і процвітав.