2 Chronicles 32:3 — Compare Translations

Ukrainian

то він нарадився зо своїми зверхниками та своїми лицарями позатикати джерельні води, що назовні міста. І вони допомогли йому.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

то постановив на раді з своєю старшиною та з своїми військовими засипати водяні джерела, що за містом; ті допомогли йому.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

То постановив з князями своїми та з своїми військовими людьми позасипати водні джерела, що за містом; і ті допомогли йому.

Ukrainian 1905

То постановив з князями своїми та з своїми військовими людьми позасипати водні джерела, що за містом; і ті допомогли йому.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і зробив нараду зі своїми старшинами і сильними, щоб заткати води джерел, які були поза містом, і йому помогли.

Ukrainian 2011

і зібрав нараду зі своїми старійшинами і сильними, щоб загатити джерела води, які були за містом, і вони йому допомогли.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

тоді ви­рі­шив із князями своїми і з військови­ми людьми своїми засипати джерела води, що поза містом, і ті допомогли йому.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тоді поклав собі з князями своїми засипати джерела води, котрі поза містом; і ті допомогли йому.

Ukrainian UMT

він порадився зі своїми придворними й військовими, як би загатити річки, що за містом. І вони допомогли йому.