2 Chronicles 34:16 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І приніс Шафан ту книгу до царя, і приніс цареві ще відповідь, говорячи: Усе, що дано через твоїх рабів, вони роблять.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

а Шафан поніс ту книгу до царя й при тому зробив такий звіт цареві: «Все, що було доручено твоі'м слугам, вони виконали.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І понїс Шафан книгу до царя, а при сьому принїс цареві звістку: Все, що приказано слугам твоїм, вони роблять;

І понїс Шафан книгу до царя, а при сьому принїс цареві звістку: Все, що приказано слугам твоїм, вони роблять;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Сафан вніс книгу до царя і ще здав цареві слово: Все срібло дане в руку твоїх рабів, що виконують роботу.

Сафан же приніс книгу до царя і ще дав цареві звіт: Усе срібло передане в руки твоїх рабів, які виконують роботу!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І поніс Шафан книгу до царя, і приніс при цьому цареві звістку: все, що доручено рабам твоїм, вони роблять;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І поніс Шафан ту книгу до царя, і приніс при цьому цареві звіщення: Все, що доручено служникам твоїм, вони виконують.

Тоді Шафан відніс книгу царю й доповів йому: «Твої слуги роблять усе, що їм було наказано.