2 Chronicles 35:19 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Вісімнадцятого року царювання Йосії справлялася ця Пасха.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вісімнадцятого року царювання Йосії святковано цю Пасху.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Вісїмнайцятого року царювання Йосіїного сьвятковано сю паску.

Вісїмнайцятого року царювання Йосіїного сьвятковано сю паску.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

в вісімнадцятому році царства Йосії. І цар Йосія спалив ворожок і чародіїв і різблення і ідолів і содомітів, які були в Єрусалимі і в землі Юди, щоб виконати слова закону, що записані в книзі, яку знайшов Хелкія священик в господньому домі. Подібного до нього не було перед ним, який повернувся до Господа всім своїм серцем і всією своєю душею і всією своєю силою за всім законом Мойсея, і після нього не повстав подібний до нього. Лише Господь не відвернувся від гніву своєї великої люті, від гніву, яким розгнівався Господь проти Юди, за всі розгнівання, якими розгнівав (Його) Манассія. І сказав Господь: І Юду відсуну з перед мого лиця, так як Я відсунув Ізраїля, і відкину місто, яке Я вибрав, Єрусалим, і дім, про який Я сказав: Там буде моє імя.

у вісімнадцятому році царювання Йосії. Цар Йосія спалив ворожок, чародіїв, різьблення, ідолів і содомітів, які були в Єрусалимі та в землі Юди, щоб виконати слова закону, записані в книзі, яку знайшов священик Хелкія в Господньому домі. Подібного до нього, який повернувся до Господа всім своїм серцем, усією своєю душею і всією своєю силою, згідно з усім законом Мойсея не було перед ним, і після нього не постав подібний до нього. Однак Господь не відвернувся від Свого великого гніву обурення, від гніву, яким запалав Господь проти Юди, за всі навмисні підбурювання, якими Його провокував до гніву Манасія. І сказав Господь: І Юду усуну з-перед Себе, як Я усунув і Ізраїля. Тож відкину місто, яке Я вибрав, Єрусалим, і дім, про який Я сказав: Там буде Моє Ім’я!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

У вісімнадцятий рік царювання Іосії звершена ця пасха.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Вісімнадцятого року царювання Йосії звершена ця Пасха.

Ця Пасха святкувалася на вісімнадцятому році правління Йосії.