2 Chronicles 36:12 — Compare Translations

Ukrainian

І робив він зло в очах Господа, Бога свого, не впокорився перед пророком Єремією, що говорив із наказу Господнього.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Він робив зло в очах Господа, Бога свого, й не смирився перед пророком Єремією, що говорив до нього з уст Господніх.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І чинив він невгодне в очах Господа, Бога свого. Він не впокорився перед пророком Еремією, що говорив із уст Господнїх.

Ukrainian 1905

І чинив він невгодне в очах Господа, Бога свого. Він не впокорився перед пророком Еремією, що говорив із уст Господнїх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І осталі слова Йоакіма і все, що він зробив, чи ось це не записане в книзі літопису царів Юди. І Йоаким заснув з своїми батьками і був похований в Ґанозі з своїми батьками, і замість нього зацарював Єхонія його син.

Ukrainian 2011

І він чинив зло перед Господом, своїм Богом, не посоромився присутності пророка Єремії і того, що вийшло з Господніх уст

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і робив він неугодне в очах Господа Бога свого. Він не смирився перед Єре­мією пророком, який пророкував від уст Господніх,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І чинив він лихе в очах Господа, Бога свого. Він не упокорився перед Єремією пророком, який пророкував від уст Господніх.

Ukrainian UMT

Він чинив зле в очах Господа свого Бога і не змирився перед пророком Єремією, який переказував слова Господні.