2 Chronicles 36:15 — Compare Translations

Ukrainian

А Господь, Бог їхніх батьків, усе посилав до них через Своїх послів слова остороги, бо Він змилосердився над народом Своїм та над оселею Своєю.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Господь, Бог батьків їхніх, перестерігав їх наполегливо через своїх посланців, бо жалував свій народ і житло своє,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І Господь, Бог батьків їх, посилав до їх посланцїв своїх з раннього ранку, бо жалував він свій народ і пробуток свій.

Ukrainian 1905

І Господь, Бог батьків їх, посилав до їх посланцїв своїх з раннього ранку, бо жалував він свій народ і пробуток свій.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Седекія мав двадцять один літ коли він зацарював і одинадцять літ царював в Єрусалимі.

Ukrainian 2011

І Господь, Бог їхніх батьків, посилав через пророків, рано встаючи і посилаючи Своїх вісників, бо щадив Свій народ і Свою святість.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І посилав до них Гос­подь Бог батьків їхніх, посланців Своїх від раннього ранку, бо Він жа­лів Свій народ і Свою оселю.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І посилав до них Господь, Бог батьків їхніх, посланців Своїх від досвітнього ранку, тому що Він жалів Свій народ і Своє житло.

Ukrainian UMT

Господь Бог їхніх батьків попереджав їх знову й знову через посланців Своїх, бо жалів Він народ Свій і оселю Свою.