2 Chronicles 4:18 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І наробив Соломон усіх цих речей дуже багато, бо не досліджена була вага міді.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Соломон наробив усього цього посуду велику силу, бо ніхто не обчисляв ваги міді.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І наробив Соломон усього сього посуду велику силу, так що й ваги мідї не знали.

І наробив Соломон усього сього посуду велику силу, так що й ваги мідї не знали.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Соломон зробив ввесь цей посуд - дуже багато, бо не було ваги міді.

І Соломон зробив увесь цей посуд — дуже багато, бо не було ваги міді.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І зробив Соломон усі ці речі у величезній кількості, так що не знали ваги міді.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І вчинив Соломон усі ці речі у великій кількості; аж так, що не знали ваги міді.

Усіх цих речей Соломон зробив таку величезну кількість, що навіть бронзу, яка пішла на них, немислимо було зважити.