2 Chronicles 6:40 — Compare Translations

Ukrainian

Тепер, Боже мій, благаю, нехай будуть очі Твої відкриті, а уші Твої наставлені на слухання молитви цього місця!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тож тепер, Боже мій, нехай очі твої будуть відкриті й вуха твої нехай сприймають молитву в цьому місці!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Боже мій! нехай будуть очі твої отворені й уші твої вважливі на молитву в сьому місцї.

Ukrainian 1905

Боже мій! нехай будуть очі твої отворені й уші твої вважливі на молитву в сьому місцї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Тепер, Господи, хай же будуть відкриті твої очі і твої уха хай почують благання (з) цього місця.

Ukrainian 2011

Тепер, Господи, хай же будуть відкриті Твої очі, і Твої вуха хай почують благання з цього місця.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо­же мій! нехай будуть очі Твої відкриті і вуха Твої уважні до молитви на місці цьому.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Боже мій! Нехай же будуть очі Твої відкриті і вуха Твої уважні до молитви на місці оцьому.

Ukrainian UMT

Отож, мій Боже, хай очі Твої будуть розплющені, а вуха — уважні до молитв, вознесених з цього місця.