2 Chronicles 8:16 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І була зроблена вся Соломонова праця аж до цього дня, від заложення Господнього дому й аж до закінчення його, коли був закінчений дім Господній.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Так проваджено щасливо всю роботу Соломона від часу закладення підвалин дому Господнього аж до його закінчення. Так був довершений дім Господній.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Так було впорядковане все дїло Соломонове від часу закладин дому Господнього аж до цїлковитого окінчення дому Господнього.
Ukrainian 1905
Так було впорядковане все дїло Соломонове від часу закладин дому Господнього аж до цїлковитого окінчення дому Господнього.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І приготовлено всяку працю з того дня, коли покладено основи, аж доки Соломон не закінчив господний дім.
Ukrainian 2011
І з того дня, коли покладено основу, аж доки Соломон не закінчив Господній дім, усяку працю привели в порядок.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Так влаштована була вся справа Соломонова від дня заснування дому Господнього до остаточного закінчення його — дому Господнього.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Так були налаштовані всі діяння Соломонові від підмурку храму Господнього до кінцевого завершення його – храму Господнього. Отак храм Господній був завершений.
Ukrainian UMT
Вся робота Соломона була виконана. Від дня заснування храму Господнього до його завершення будівництво йшло без зупинки. Отож храм Господній було завершено.