2 Chronicles 9:14 — Compare Translations

Ukrainian

окрім того, що приходило від купців та з торговлі ходячих. І всі царі арабські та намісники Краю довозили золото й срібло Соломонові.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

крім того, що приносили купці та крамарі; та й усі арабські царі й правителі краю приносили золото й срібло Соломонові.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Окрім того, приносили посланцї та купцї, та й всї царі Арабські й намісники земські приносили золото та срібло Соломонові.

Ukrainian 1905

Окрім того, приносили посланцї та купцї, та й всї царі Арабські й намісники земські приносили золото та срібло Соломонові.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

опріч того, яке принесли призначені мужі і купці і всі царі Аравії і сатрапи землі; вони принесли золото і срібло цареві Соломонові.

Ukrainian 2011

крім того, яке доставляли призначені мужі, купці, усі царі Аравії і сатрапи землі, — вони доставляли золото і срібло цареві Соломонові.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Поверх того, посли і купці приносили, і всі царі аравійські і начальники обласні приносили золото і срібло Соломону.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А понад те посли і купці приносили, і всі царі аравійські, і намісники краю приносили золото та срібло Соломонові.

Ukrainian UMT

не рахуючи золота і срібла, яке сплачували купці, торгівці, царі аравійські та управителі земель.