2 Chronicles 9:2 — Compare Translations

Ukrainian

І Соломон вияснив їй усі її запити, і не було запиту, незнаного Соломонові, якого не порішив би він їй.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Соломон же відповів їй на всі її питання: нічого не було для Соломона неясного, чого б він їй не з'ясував.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І відповідав їй Соломон на все, про що вона питала, й не знайшлось нїчого невідомого в Соломона, чого б він їй не вияснив.

Ukrainian 1905

І відповідав їй Соломон на все, про що вона питала, й не знайшлось нїчого невідомого в Соломона, чого б він їй не вияснив.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Соломон звістив їй всі її слова, і не оминуло Соломона слово, якого не сповістив їй.

Ukrainian 2011

І Соломон дав їй пояснення на всі її питання, і не оминуло Соломона питання, на яке він не відповів їй.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І пояснив їй Соломон усі слова її, і не зна­йшлося нічого незнайомого Соломону, чого він не пояснив би їй.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І розтлумачив їй Соломон усі загадки її, і не було в тих загадках жодної, якої б він не розтлумачив.

Ukrainian UMT

Соломон відповів на всі її запитання й нічого не було такого, чого б він не міг їй роз’яснити.