2 Corinthians 1:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І з певністю цією хотів я давніше прибути до вас, щоб мали ви благодать удруге,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

В оцій то певності хотів я прийти перше до вас, щоб удруге ви мали радість,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І в сїй певнотї хотїв був я прийти до вас перше, щоб і другу благодать мали,

І в сїй певнотї хотїв був я прийти до вас перше, щоб і другу благодать мали,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

З цією певністю я хотів прибути до вас раніше, щоб удруге ви мали благодать;

Із цією певністю я хотів прибути до вас раніше, щоб ви вдруге мали благодать,

І з цією впевненістю я хотів спочатку прийти до вас, щоб ви вдруге мали користь,

Із цією впевненістю я хотів спершу прийти до вас, щоб ви вдруге мали благодать.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І з цією певністю я хотів прийти до вас раніше, щоб ви вдруге одержали благодать,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

I з цiєю певнiстю я мав намiр прийти до вас ранiше, щоб ви вдруге одержали благодать,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І в цій певності я мав намір прийти до вас раніше, щоб ви удруге одержали благодать,

Впевнений у цьому, вирішив я прибути до вас першим, щоб ви були благословенні вдвічі.