2 Corinthians 1:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Скільки бо Божих обітниць, то в Ньому Так, і в Ньому Амінь, Богові на славу через нас.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Скільки бо обітниць Божих у ньому - «Так», і тому через нього «Амінь» Богові на славу через нас.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Бо скільки обітниць Божих, то (все) в Йому "так" і в Йому "амінь", на славу Божу через нас.

Бо скільки обітниць Божих, то (все) в Йому "так" і в Йому "амінь", на славу Божу через нас.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо всі Божі обітниці в ньому - так і в ньому амінь на славу Богові через нас.

Бо скільки є Божих обітниць, то всі в Ньому — «так»! І в Ньому — «амінь»: для слави Бога через нас!

Бо всі обітниці Божі в Ньому «так» і в Ньому «амінь» на славу Богу через нас.

І хоч би скільки було Божих обітниць, у Ньому всі «так». Тому через Нього ми й кажемо на славу Бога: «Амінь».

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Усі обітниці Божі в Ньому «так»: і в Ньому «Амінь» на славу Божу через нас.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

бо всi обiтницi в Hьому «так»‚ i в Hьому «амiнь» — Богові на славу, через нас.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо всі обітниці Божі в Ньому так, і в Ньому амінь!, на славу Божу, через нас.

Адже хоч би скільки ни було обітниць Божих, Христос на всі з них є «Так». Тому через Христа ми кажемо «амінь», на славу Бога.