2 Corinthians 1:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Бо поскільки намножуються в нас терпіння Христові, так через Христа й потішення наше намножується.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бо як маємо в нас надмір Христових страждань, так є в нас через Христа й надмір утішення.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Бо яко ж намножують ся страдання Христові в нас, так Христом намножуєть ся і утїшеннє наше.

Бо яко ж намножують ся страдання Христові в нас, так Христом намножуєть ся і утїшеннє наше.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Оскільки в нас множаться Христові страждання, то через Христа множиться і наша втіха.

Наскільки в нас множаться страждання Христа, настільки через Христа множиться і наша втіха.

Бо як примножуються в нас страждання Христа, так через Христа примножується і наша втіха.

Бо як зростає в нас страждання Христа, так через Христа зростає і наша втіха.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Бо в міру, як примножуються в нас страждання Христові, примножує Христос і втіху нашу.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо в мiру, як примножуються в нас страждання Христовi, примножує Христос i втiху нашу.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо в міру того, як примножуються в нас страждання Христові, примножується Христом також і втіха наша.

Бо як ми розділяємо страждання Христові, так і втіха приходить до нас через Христа.