2 Corinthians 10:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

такий нехай знає оце, що які ми на слові в листах, неприсутніми бувши, такі ми й на ділі, присутніми бувши.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Такий нехай знає: які ми словом у листах неприсутніми, такі й будемо ділом присутніми.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

такий нехай се знає, що які ми словом у посланнях, не бувши (між вами), такі ми й дїлом, бувши (між вами).

такий нехай се знає, що які ми словом у посланнях, не бувши (між вами), такі ми й дїлом, бувши (між вами).

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хай же знає такий, що які ми на слові в посланнях, коли відсутні, такі ми й на ділі, коли присутні.

Та нехай знає такий, що які ми на словах у посланнях, коли відсутні, такі ми й на ділі, коли присутні.

Хай такий розуміє, що які ми на словах у посланнях у відсутності, такі ми й на ділі у присутності.

Така людина нехай врахує те, що якими ми є на слові в листах, коли відсутні, такими ж є і на ділі, коли присутні.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Нехай такий знає, що які ми на словах у листах, такі ми і на ділі особисто.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

такий нехай знає, що якi ми на словах у посланнях заочно, такi самi i на дiлi особисто.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Такий нехай знає, що, які ми на словах у посланнях заочно, такі самі й у справах особисто.

Але той, хто каже таке, нехай пам’ятає, що немає різниці між словами в листах наших, коли ми далеко, і нашими діями, коли ми серед вас.