2 Corinthians 10:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

щоб і в дальших за вами країнах звіщати Євангелію, а не хвалитись готовим, як це чужі твердять.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і звіщатимемо Євангелію ген поза вами, не хвалившися готовим на чужому полі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

щоб і дальше вас благовіствувати, і не хвалитись над тим, що чужим мірилом приготовлене.

щоб і дальше вас благовіствувати, і не хвалитись над тим, що чужим мірилом приготовлене.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

щоб благовістити далеко поза вами, не хвалитися готовим на чужому полі.

щоби звіщати Євангеліє далеко за вашими околицями, а не хвалитися готовим на чужому полі.

щоб проповідувати Євангеліє і за межами вас, а не хвалитися готовим у чужому уділі.

щоби звіщати Добру Звістку поза вашими околицями, а не хвалитися зробленим на чужому полі.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

так щоб проповідувати Євангеліє і в країнах, за межами вашими, а не хвалитися готовим на чужому полі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

так щоб проповiдувати Євангелiє і далеко за вами, а не хвалитися готовим у чужому дiлi.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Щоби в інших місцях проповідувати Євангелію, а не хвалитися готовим, на чужому терені.

Ми хочемо проповідувати Добру Звістку поза межами вашого міста, бо не бажаємо вихвалятися тим, що вже зроблено в інших краях.