2 Corinthians 10:5 — Compare Translations

Ukrainian

і всяке винесення, що підіймається проти пізнання Бога, і полонимо всяке знання на послух Христові,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і всяку гордість, що повстає проти спізнання Бога, і беремо в полон усякий розум на послух Христові;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

руйнуючи видумки і всяку висоту, що встає проти знання Божого, і займаючи в полонь усякий розум на послух Христу,

Ukrainian 1905

руйнуючи видумки і всяку висоту, що встає проти знання Божого, і займаючи в полонь усякий розум на послух Христу,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і всяку гордість, що повстає проти Божого пізнання і полонить усяке знання на послух Христові,

Ukrainian 2011

та всяку гордість, що повстає проти Божого пізнання; ми підпорядковуємо кожний задум на послух Христові;

Ukrainian 2021

Нею ми руйнуємо мудрування і всяке звеличування, яке піднімається проти пізнання Бога, і полонимо кожну думку у послух Христу,

Ukrainian 2022

та кожну зарозумілість, яка противиться пізнанню Бога, а також беремо в полон кожну думку на послух Христу.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

і всяке звеличування, що повстає проти пізнання Бога; і полонимо всяку думку на послух Христу,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

i всяке звеличування, що повстає проти пiзнання Бога, i беремо в полон усякий помисел на послух Христу,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І всіляку зарозумілість, що повстає супроти науки Божої, і полонимо усілякі помисли на послух Христові.

Ukrainian UMT

З цією зброєю ми спростовуємо докази, розбиваємо пихаті задуми людського самозвеличення, що стають перешкодами на шляху пізнання Бога. Ми беремо у полон думку і змушуємо її підкорятися Христу.