2 Corinthians 10:9 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Та щоб не здавалось, ніби хочу лякати вас листами.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

- щоб не здавалося, що намагаюся листами вас налякати.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

(Та) щоб не здаватись, наче б лякав вас посланнями, -

(Та) щоб не здаватись, наче б лякав вас посланнями, -

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Аби не здавалося, ніби лякаю вас посланнями.

Втім, хай вам не здається, ніби я хочу залякати вас посланнями.

Кажу це, щоб не здалося, ніби я лякаю вас посланнями.

Хай вам не здається, що я хочу залякати вас своїми листами.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Та щоб не здавалось, ніби я хочу лякати вас листами.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Втiм, нехай не здається, що я залякую вас посланнями.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А втім, нехай не виникне підозра, що я страхаю вас тільки посланнями.