2 Corinthians 11:1 — Compare Translations

Ukrainian

О, коли б потерпіли ви трохи безумство моє! Але й терпите ви мене.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

О, коли б ви могли потерпіти трохи мого безумства! Ба ви мене й терпите.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ой коли б ви трохи потерпіли моє безумство! а таки потерпите мене.

Ukrainian 1905

Ой коли б ви трохи потерпіли моє безумство! а таки потерпите мене.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

О, коли б були потерпіли ви трохи моє безумство! І все ж, терпите ви мене.

Ukrainian 2011

О, коли б ви трохи потерпіли моє безумство. Та ви й так терпите мене.

Ukrainian 2021

О, якби ви трохи потерпіли мене в безумстві! Але ви й терпите мене.

Ukrainian 2022

Сподіваюся, ви потерпите трохи моє безумство. Так, потерпіть мене!

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

О коли б ви хоч трохи потерпіли мою нерозсудливість. Але ви і терпите мене.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

О, коли б ви були трохи поблажливіші до мого безум­ст­ва! Але ви i поблажливi до мене.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

О, якби ви хоч трішки зважили на мою нерозважливість! Але ви поблажливі до мене.

Ukrainian UMT

Хотів би я, щоб ви зглянулися на мою нерозсудливість. Будьте терпимі до мене!