2 Corinthians 11:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Як правда Христова в мені, так оця похвала не замовчана буде про мене в країнах Ахаї.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Як істина Христова, що в мені, - цієї похвали ніхто в мене не відніме у сторонах ахайських!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

(Як) істина Христова є в менї (так вірно), що похвала ся не загородить ся від мене в сторонах Ахайських.

(Як) істина Христова є в менї (так вірно), що похвала ся не загородить ся від мене в сторонах Ахайських.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Є в мені правда Христова, і цю похвалу не відійме в мене ніхто в країнах Ахаї.

Істина Христа є в мені; і цю похвалу не відніме в мене ніхто в країнах Ахаї.

Запевняю вас істиною Христовою, яка в мені: не забереться у мене ця похвальба в краях Ахаї.

Як істина Христа перебуває в мені, так ніхто не зупинить цієї моєї похвали в усіх регіонах Ахаї.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Запевняю вас істиною Христовою, яка в мені, що ніхто не забере мою похвалу в країнах Ахаії.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

По iстинi Христовiй, що в менi, скажу, що ця похвала не вiдбереться вiд мене в країнах Ахайї.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

За істиною Христовою в мені скажу, що похвала оця не відбереться в мене у краях Ахайських.

Запевняю вас істиною Христовою, яка в мені, що я не мовчатиму і не перестану вихвалятися про це по всій провінції Ахаї!