2 Corinthians 11:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Отож, не велика це річ, якщо й слуги його прикидаються слугами правди. Буде їхній кінець згідно з учинками їхніми!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Нічого, отже, надзвичайного в тому, коли і його слуги вдають із себе слуг праведности. Кінець їхній буде за ділами їхніми.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не велика ж річ, коли й слуги його прикидають ся слугами правди. Конець їх буде по дїлам їх.

Не велика ж річ, коли й слуги його прикидають ся слугами правди. Конець їх буде по дїлам їх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Не велике діло, якщо його слуги видають себе за слуг праведности: їхній кінець буде за їхніми вчинками.

Тому не є щось надзвичайне, коли і його слуги видають себе за служителів праведності: їхній кінець буде за їхніми вчинками.

Тож невелика річ, якщо і його служителі набирають вигляду служителів праведності; та їхній кінець буде за їхніми ділами.

Отже, немає нічого дивного в тому, що і його служителі вдають із себе служителів праведності. Їхній кінець буде за їхніми ділами.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А тому не велика річ, коли служителі його набирають вигляд служителів праведності, проте кінець їхній буде згідно вчинків їхніх.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

а тому не велика рiч, коли й слуги його набирають вигляду служителiв правди; але кiнець їх буде по дiлах їхнiх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А тому не є чимось великим те, що й служителі його прибирають вигляду служителів правди; але кінець їхній буде згідно з діяннями їхніми.

Тож немає нічого дивного в тому, що слуги його маскуються в праведних служителів. Та кінець кінцем вони дістануть те, що заслужили за вчинки свої.