2 Corinthians 11:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А що я кажу, не кажу того в Господі, але ніби в безумстві у цій частині хвали.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Що я кажу, кажу те не в Господі, але немов у безумстві, що дає мені відваги хвалитися.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А що глаголю, не глаголю по Господї, а мов би в безумстві, у сїй певнотї похвали.

А що глаголю, не глаголю по Господї, а мов би в безумстві, у сїй певнотї похвали.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Те, що кажу, - не кажу того в Господі, а наче в безумстві - у цій частині похвали.

Те, що кажу із цього приводу похвали, не кажу це від Господа, а наче в безумстві.

Що кажу, те кажу не від Господа, а ніби в безумстві, при такій упевненості на похвальбу.

Те, що я кажу з приводу похвали, кажу не від Господа, а наче в безумстві.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А що кажу, то кажу не в Господі, але ніби в безумстві при такій відвазі на похвалу.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А що кажу, то кажу не в Господi, але нiби в безумствi при такiй вiдвазi на похвалу.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Що скажу, те скажу не в Господі, а мовби в безумі з такою сміливістю на похвалу;

Те, що я зараз кажу, — не від Господа, бо хвалюся я з упевненістю нерозумного.