2 Corinthians 11:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Через те ж, що тілом багато-хто хваляться, то й я похвалюся.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тому що багато інших хваляться з тілесних спонук, то і я буду хвалитися,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Яко ж бо многі хвалять ся по тїлу, то й я хвалити мусь.

Яко ж бо многі хвалять ся по тїлу, то й я хвалити мусь.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо багато хто хвалиться тілом, і я похвалюся.

Оскільки багато хто хвалиться тілом, то і я похвалюся.

Оскільки багато хто хвалиться по плоті, то і я похвалюся.

І, оскільки багато хто вихваляється за тілом, то і я вихвалятимуся.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Так як багато хваляться за плоттю, то і я буду хвалитися.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Як багато хто хвалиться за плоттю, то i я буду хвалитися.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Через те, що чимало хваляться за плоттю, то я також буду хвалитися.

Багато людей вихваляються по-мирському.