2 Corinthians 11:24 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Від євреїв п'ять раз я прийняв був по сорок ударів без одного,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Від юдеїв я прийняв п'ять раз по сорок (ударів) без одного;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Од Жидів пять раз по сорок без одного прийняв я.

Од Жидів пять раз по сорок без одного прийняв я.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Від юдеїв дістав п'ять разів по сорок ударів без одного.

Від юдеїв я дістав п’ять разів по сорок ударів без одного.

Від іудеїв п’ять разів я отримував по сорок ударів без одного.

Від юдеїв я п’ять разів отримував по сорок без одного ударів батогом,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Від іудеїв отримав п'ять разів по сорок ударів без одного.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вiд юдеїв п’ять разiв дано було менi по сорок ударiв без одного;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Від юдеїв п’ять разів я прийняв був сорок ударів без одного;

П’ять разів били мене юдеї батогами по тридцять дев’ять ударів щоразу.