2 Corinthians 11:27 — Compare Translations

12 translations compared side by side

у виснажуванні та в праці, часто в недосипанні, у голоді й спразі, часто в пості, у холоді та в наготі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

у праці та втомі, в недосипаннях часто, у голоді та спразі, часто в постах, у холоді й наготі!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

у працї і в журбі, почасту в недосипанню, в голодї і жаждї, в постах часто, в холодї й наготї.

у працї і в журбі, почасту в недосипанню, в голодї і жаждї, в постах часто, в холодї й наготї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

у клопоті й трудах; часто в недосипанні, в голоді й спразі; дуже часто в постах, у холоді та в наготі.

у клопотах і труднощах; часто в недосипанні, у голоді й спразі; дуже часто в постах, у холоді та в наготі.

у труді й виснаженні, часто в безсоннях, у голоді й спразі, часто в постах, у холоді й наготі.

у праці та виснаженні, часто в недосипанні, у голоді й спразі, часто в постах, у холоді та в наготі.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

у важкій праці і виснаженні, часто в недосипанні, в голоді і спразі, часто в пості, в холоді і наготі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

в трудi й у виснаженнi, часто без сну, в голодi i спразi, часто в постах, на холодi i в наготi.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

У праці і виснаженні, часто в недосипанні, у голоді і в спразі, часто в пості, на холоді і наготі.

Я провів багато часу у тяжкій праці, багато ночей не спав. Я терпів голод і спрагу, й подовгу нічого не їв. Бувало, я замерзав без одягу.