2 Corinthians 11:28 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Окрім зовнішнього, налягають на мене денні повинності й журба про всі Церкви.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Крім інших випадків, моя щоденна настирлива думка - журба про всі Церкви!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Опріч того, що осторонь, налягає на мене щоденна журба про всї церкви.

Опріч того, що осторонь, налягає на мене щоденна журба про всї церкви.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Окрім зовнішнього, налягають на мене щоденні клопоти - турботи за всі церкви.

Крім цього зовнішнього, налягають на мене щоденні турботи за всі Церкви.

Окрім усього іншого, у мене щодня наплив людей, турбота про всі церкви.

І окрім усього цього, моє щоденне заняття – турбота про всі церкви.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Крім сторонніх пригод, у мене щодня наплив людей і турботи про всі церкви.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Крiм зовнішнього‚ налягають на мене щоденні клопоти, турбота про всi церкви.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Окрім сторонніх пригод, у мене щоденно юрмляться люди, й піклуються про всі церкви.

Але, окрім інших злигоднів, щодня я маю турботу про всі церкви.