2 Corinthians 11:29 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Хто слабує, а я не слабую? Хто спокушується, а я не палюся?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хтось слабкий, а я не слабкий? Хтось спокушається, а я не розпалююся?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хто знемогає, щоб і я не знемогав? Хто блазнить ся, щоб і я не горів?

Хто знемогає, щоб і я не знемогав? Хто блазнить ся, щоб і я не горів?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хто слабує, а я хіба не слабую? Хто спокушається, а я хіба не розпалююся?

Якщо хто хворий, то хіба я не хворію? Якщо хто спокушається, то я хіба не палаю?

Хто знемагає, а я при цьому не знемагаю? Хто спокушається, а я при цьому сам не палаю?

Хто знемагає, з ким i я не знемагав би? Хто впадає в гріх, за кого і я не палав би?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Хтось знемагає, з ким би і я не знемагав? Хто спокутується, за кого б я не палав?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Хто знемагає, з ким i я не знемагав би? Хто спокушається, за кого б я не палав би?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Хто знемагає, з ким би я не знемігся? Хто спокушається, за кого б я не розпалювався?

Коли хтось слабшав, я був знесиленим разом із ним. Я страждав кожного разу, коли хтось впадав у гріх.