2 Corinthians 11:32 — Compare Translations

12 translations compared side by side

У Дамаску намісник царя Арети стеріг місто Дамаск, щоб схопити мене,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

В Дамаску правитель царя Арети стеріг місто дамащан, щоб мене схопити;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

У Дамаску царський намістник Арета, стеріг город Дамащан, хотївши піймати мене;

У Дамаску царський намістник Арета, стеріг город Дамащан, хотївши піймати мене;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

У Дамаску вождь царя Арети стеріг місто Дамаск, [вистежуючи,] щоб мене схопити;

У Дамаску намісник царя Арети стеріг місто Дамаск, [вистежуючи], щоб мене схопити,

У Дамаску правитель царя Арети стеріг місто Дамаск, бажаючи схопити мене;

У Дамаску намісник царя Арети стеріг місто Дамаск, аби мене схопити,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

У Дамаску обласний правитель царя Арети стеріг місто Дамаск, щоб схопити мене,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

У Дамаску обласний правитель царя Арети стерiг мiсто Дамаск, щоб схопити мене, i мене в кошику спустили з вiкна по стiнi, i я уник його рук.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

У Дамаску намісник царя Арети стеріг місто Дамаск, щоб схопити мене; але мене в коші спустили з вікна по стіні, і я уникнув його рук.

Коли я був у Дамаску, намісник царя Арети стеріг місто, щоб схопити мене.