2 Corinthians 11:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Хоч і неук я словом, але не знанням, та всюди в усьому ми виявлені поміж вами.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хоч я і неук словом, але не знанням, як ми вам перед усіма та в усьому показали.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хоч бо я й неук словом, та не розумом; нї, ми знані у всьому між вами.

Хоч бо я й неук словом, та не розумом; нї, ми знані у всьому між вами.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хоч я і неук словом, але не знанням, та всюди в усьому ми виявилися перед вами.

Хоч я і простий у слові, але не в знанні, адже в усьому ми завжди були відкритими перед вами.

Хоч я і невмілий у слові, та не в знанні; утім, ми в усьому стали цілком відомі вам.

І хоча я недосвідчений у красномовстві, але не в пізнанні; і ми вам це чітко всім та в усьому показали.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Хоч я і неук у слові, але не в пізнанні. В тім ми в усьому цілком відомі вам.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

хоч я i неук у словi, але не в пiзнаннi. Втiм, ми у всьому цiлком вiдомi вам.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Хоч я є незграбний у слові (у мові), але не в пізнанні. Втім, ми в усьому цілком вам відомі.

Можливо, мені бракує такого красномовства, але не знань. Навпаки. І, зрештою, це ми вам показали вповні.