2 Corinthians 11:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Оббирав я інші Церкви, приймаючи плату для служіння вам. А коли я прийшов до вас і терпів недостачу, то нікого я не обтяжив.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Інші Церкви я оббирав, беручи від них плату, щоб вам служити.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Од инших церков брав я, приймаючи плату, на служеннє вам;

Од инших церков брав я, приймаючи плату, на служеннє вам;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Від інших Церков брав я, приймаючи плату для служіння вам,

Від інших Церков забрав я, приймаючи плату, щоб вам служити.

Інші церкви я оббирав, беручи від них платню для служіння вам;

Я, так би мовити, обкрадав інші церкви, приймаючи від них платню, аби служити вам.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Від інших церков я одержував плату для служіння вам. А коли прийшов до вас і терпів недостатки, то не обтяжував нікого.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вiд iнших церков я одержував плату для служiння вам; а перебуваючи у вас, хоч i терпiв нестаток, нiкому не докучав,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Іншим церквам я завдавав певних витрат, бо діставав од них плату за служіння вам; і, коли був у вас, хоч зазнав нестатків, нікого не обтяжив.

Я брав плату з інших церкв для того, щоб служити вам.