2 Corinthians 12:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Не корисно хвалитись мені, бо я прийду до видінь і об'явлень Господніх.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Чи треба хвалитися? Воно й не личить, але я таки приступлю до видінь та до об'явлення Господа.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не користь же менї хвалитись, та перейду до видїння і одкриття Господнього.

Не користь же менї хвалитись, та перейду до видїння і одкриття Господнього.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хвалитися мені не корисно, бо прийду до видінь та об'явлень Господніх.

Доводиться хвалитися, однак це не корисно; тож перейду до Господніх видінь та об’явлень.

Не корисно мені хвалитися, бо я перейду до видінь і одкровень Господніх.

Я змушений хвалитися, хоча немає в цьому користі. Усе ж перейду до видінь та одкровень від Господа.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Хвалитися мені не корисно, але я таки перейду до видінь та об'явлень Господніх.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Hе корисно хвалитися менi, бо я прийду до видiнь i одкровень Господнiх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не корисно мені хвалитися; бо я прийду до видінь і одкровень Господніх.

Я мушу і далі хвалитися. Хвалитись мені невигідно, але я перейду до видінь та одкровень Господніх.