2 Corinthians 12:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Та нехай буде так, тягара я на вас не поклав, але, бувши хитрий, я лукавством від вас брав.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та нехай буде, що я не обтяжав вас, але, бувши хитрим, узяв вас підступом.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Нехай же буде так, що я не отягчив вас; та може, бувши хитрим, підступом обдирав вас?

Нехай же буде так, що я не отягчив вас; та може, бувши хитрим, підступом обдирав вас?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Припустимо, що я не обтяжував вас, але як хитрун здобував вас оманою.

Припустимо, що я не обтяжував вас, але, будучи хитрим, здобув вас підступом.

Припустимо, сам я не обтяжував вас, але, будучи хитрим, оббирав вас підступом.

Хоч би як там було, я не обтяжував вас. Проте ви кажете, що будучи хитрим, я впіймав вас підступністю.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Як би там не було, але я не обтяжував вас; а може, бувши хитрим, я підступом обдирав вас.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Припустимо, що сам я не обтяжував вас, але, бувши хитрим, лукавством брав з вас.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Припустимо, що сам я не обтяжував вас, та, як хитрун, лукавством брав од вас.

Хоч би як там було, але я не був тягарем для вас. Та ви кажете, що через свою підступність я вас перехитрував.