2 Corinthians 12:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Чи я використовував вас через когось із тих, кого до вас посилав?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Чи я вас використав через когось із тих, що до вас послав?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хиба кого посилав я до вас і через него покористувавсь од вас?

Хиба кого посилав я до вас і через него покористувавсь од вас?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Чи я коли використовував вас через тих, кого до вас послав?

Хіба я коли-небудь використав вас через тих, кого до вас посилав?

Хіба я отримав від вас зиск через когось із тих, кого посилав до вас?

Хіба я коли-небудь використовував вас через тих, кого до вас посилав?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Чи я вас використав через когось з тих, що я посилав до вас?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Але чи користувався я чим вiд вас через кого-небудь з тих, кого посилав до вас?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Та чи користався я чимось од вас через когось з отих, кого послав до вас?

Чи, може, я обдурив вас, використавши у своїх цілях одного з тих, кого до вас посилав? Ні.