2 Corinthians 12:4 — Compare Translations

11 translations compared side by side

що до раю був узятий, і чув він слова невимовні, що не можна людині їх висловити.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

був узятий у рай і чув слова несказанні, яких годі людині вимовити.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

що був підхоплений у рай, і чув він слова невимовні, що не можна чоловікові промовити.

що був підхоплений у рай, і чув він слова невимовні, що не можна чоловікові промовити.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

була взята до раю і почула невимовні слова, яких людині не можна казати.

був підхоплений у рай і почув невимовні слова, яких людина не може висловити.

що вона була підхоплена в рай і почула невимовні слова, яких людині не можна розказати.

був підхоплений до раю та почув невимовні слова, яких людині не дано казати.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

був підхоплений до раю і чув невимовні слова, яких не можна людині переказати.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

що вiн був узятий в рай i чув невимовнi слова, яких людинi не можна переказати.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Що він був узятий до раю і чув слова несказанні, котрі людині годі переказати.