2 Corinthians 12:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Отаким похвалюся, а собою хвалитись не буду, хіба тільки своїми немочами.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Таким буду хвалитися, собою ж не буду хвалитися, хіба лиш моїми немочами.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Таким хвалити мусь; собою ж не хвалити мусь, а тільки немощами моїми.

Таким хвалити мусь; собою ж не хвалити мусь, а тільки немощами моїми.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Отаким похвалюся, а собою - не хвалитимуся, хіба що своїми немочами.

Ось таким похвалюся, а собою — не хвалитимуся, хіба що своїми немочами.

Такою людиною похвалюся, а собою не буду хвалитись, хіба що своїми немочами.

Таким чоловіком я буду хвалитися; собою ж хвалитися не буду, хіба що своїми слабкостями.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Таким я можу похвалитись, а собою не буду хвалитись, хіба тільки моїми немочами.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Таким чоловiком можу хвалитись; собою ж не похвалюся, хiба тiльки немочами моїми.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Таким чоловіком можу хвалитися; а собою не похвалюся, хіба що немочами моїми.

Цим чоловіком я й хвалитимуся, а собою хвалитися не буду. Хіба що неміччю своєю.