2 Corinthians 13:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Оце втретє до вас я йду. Кожна справа хай станеться вироком двох чи трьох свідків.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Оце втретє йду до вас. «Кожна справа рішиться за словом двох або трьох свідків.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Се вже втретє йду до вас. При устах двох сьвідків або трох стане кожне слово.

Се вже втретє йду до вас. При устах двох сьвідків або трох стане кожне слово.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Оце втретє іду до вас. При устах двох або трьох свідків буде стверджене кожне слово.

Оце втретє іду до вас. Устами двох або трьох свідків буде стверджене кожне слово.

Оце вже втретє йду до вас. За свідченням двох чи трьох свідків вирішиться усяка справа.

Оце втретє йду до вас. «Нехай кожне слово підтвердиться устами двох або трьох свідків».

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Це вже в третій раз я йду до вас. При устах двох або трьох свідків буде тверде всяке слово.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Третiй раз уже iду до вас. При устах двох або трьох свiдкiв буде твердим усяке слово.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Утретє вже йду до вас: при вустах двох чи трьох свідків буде твердим усіляке слово.

Я вже втретє йду до вас. Ось що сказано у Святому Писанні: «Кожне свідчення повинно бути підтверджене устами двох або трьох свідків».