2 Corinthians 13:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

через те, що шукаєте доказу, що в мені промовляє Христос, Який не безсилий до вас, але сильний у вас.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ви бо шукаєте доказу, що у мені говорить Христос, який супроти вас не безсильний, а сильний між вами.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

бо ви шукаєте в менї доказу глаголючого в менї Христа, котрий до вас не немочний, а потужний в вас.

бо ви шукаєте в менї доказу глаголючого в менї Христа, котрий до вас не немочний, а потужний в вас.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ви шукаєте доказу, чи промовляє через мене Христос: для вас він не є немічним, але сильний у вас.

Ви шукаєте доказу, чи промовляє через мене Христос: для вас Він не є немічним, але сильний у вас.

оскільки ви вимагаєте доказу того, що в мені говорить Христос, Який не немічний для вас, але сильний у вас.

Адже ви шукаєте доказу того, що через мене говорить Христос. Він не безсилий, але сильний у вас,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

оскільки ви шукаєте доказів того, чи говорить через мене Христос, Який не є безсильний для вас, але сильний серед вас.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ви шукаєте доказу того, чи говорить у менi Христос: Вiн не безсилий для вас, але сильний у вас.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ви шукаєте доказів, чи Христос озивається в мені: Він не безсилий для вас, проте сильний у вас.

Я чиню так через те, що ви шукаєте доказів, що Христос говорить через мене. Він не слабкий перед вами, а сильний серед вас.