2 Corinthians 13:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Але маю надію, що пізнаєте ви, що ми такі, якими мали б бути.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та, сподіваюся, ви спізнаєте, що ми не є невипробувані.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Сподїваю ся ж, що зрозумієте, що ми не недостойні.

Сподїваю ся ж, що зрозумієте, що ми не недостойні.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Надіюся ж, що розумієте, що ми досвідчені.

Маю надію, ви розумієте, що ми не є недосвідченими!

Про нас же, сподіваюсь, ви дізнаєтеся, що ми не є негідними.

А щодо нас, сподіваюся, ви зрозумієте, що ми пройшли це випробування.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Про нас же, надіюсь, дізнаєтесь, що ми ті, ким повинні бути.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Про нас же, сподiваюся, дiзнаєтесь, що ми тi, ким бути повиннi.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А про нас, я сподіваюся, дізнаєтеся, що ми такі, якими мусимо бути.

Я маю надію, зрештою, що ви усвідомите те, що ми витримали випробування.