2 Corinthians 13:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Ми тішимося, коли ми слабі, а ви сильні. Про це й молимось щоб були досконалими ви!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ми бо радуємося, коли ми немічні, ви ж - міцні. Власне про це ми й молимося, про вашу досконалість.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Радуємось бо, коли ми немочні, ви ж сильні; про се ж і молимо ся на звершеннє ваше.

Радуємось бо, коли ми немочні, ви ж сильні; про се ж і молимо ся на звершеннє ваше.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ми радіємо, коли ми немічні, а ви - сильні. Про це й молимося: за вашу досконалість.

Ми радіємо, коли ми немічні, а ви — сильні. Про це й молимося: за вашу досконалість.

Бо ми радіємо, коли ми немічні, а ви сильні; про це то ми й молимось — про ваше удосконалення.

Ми радіємо, коли ми слабкі, а ви сильні. За це й молимося – за ваше вдосконалення.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Ми радіємо, коли ми немічні, а ви сильні, і про це ми молимося, щоб ви були досконалими.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ми радiємо, коли ми немiчнi, а ви сильнi, за це ми i молимось, за вашу досконалiсть.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ми радіємо, коли ми немічні, а ви міцні; хоч за це й молимося, – про вашу досконалість.

Ми раді, коли ми слабкі, а ви сильні. І ось за що ми молимося: щоб ви завжди були досконалими.