2 Corinthians 2:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А я постановив у собі те, щоб до вас не прийти знов у смутку.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я постановив собі не приходити до вас знов у смутку;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Розсудив же я сам із собою се, щоб знов у смутку до вас не прийти.

Розсудив же я сам із собою се, щоб знов у смутку до вас не прийти.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я вирішив собі не приходити до вас знову із смутком.

Я про себе вирішив не приходити до вас знову зі смутком.

Я ж для себе вирішив не приходити знову до вас зі смутком.

Я вирішив собі не приходити до вас знову зі скорботою.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Отже, я вирішив сам у собі, щоб не прийти знову до вас у смутку.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Отже, я вирiшив сам у собi не приходити до вас знову у смутку.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Отож, я зважив у собі не приходити до вас знову з гіркотою.

Отже, я сам собі вирішив не приходити знову до вас у смутку.