2 Corinthians 2:11 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Ukrainian
щоб нас сатана не перехитрував, відомі бо нам його задуми!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
щоб нам не впасти жертвою сатани, бо задуми його нам добре відомі.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
щоб не подужав нас сатана; бо нам відомі задуми його.
Ukrainian 1905
щоб не подужав нас сатана; бо нам відомі задуми його.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
щоб нас не перехитрив сатана, бо його задуми нам добре відомі.
Ukrainian 2011
щоб нас не перехитрив сатана, бо його задуми нам добре відомі.
Ukrainian 2021
щоб не скористався нами сатана, бо нам відомі його умисли.
Ukrainian 2022
щоб не дозволити сатані нас перехитрити, адже ми розуміємо його задуми.
Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч
щоб сатана не заподіяв нам шкоди, бо нам відомі його наміри!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
щоб не заподiяв шкоди нам сатана, бо нам вiдомi його намiри.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Щоб не завдав нам шкоди сатана; бо нам відомі його заміри.
Ukrainian UMT
щоб сатана не перехитрував нас, бо відомі нам змови його.